1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Tidligere på
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
De vil lade nogen op på
sjette sal nu, hva'?

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
Alvez og jeg

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
er pensioneret hær grynter.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Vi mødtes i ARC-programmet.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Army Recovery Care Program.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Vi hjælper syge og tilskadekomne
servicemedlemmer

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
genintegrere i det civile liv.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,467
Tumoren har spredt sig.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Der er ikke andet, vi kan gøre.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
Jeg er ked af det.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Hej. Undskyld at afbryde.
Har du et sekund?

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Hvis du vil undskylde mig.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Lagde du mærke til det
hvordan tjekkede han dig ud?

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Du ligner hans kone
som lige har forladt ham.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
Velkommen til The Sicarius Files.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Jeg er din vært, Brian Garrity.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
Min gæst,
selveste Sicarius-morderen,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Elias Voit.

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Hov!

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Har sparet dig for en hel masse
af fanbreve.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
Det er trist så patetisk jeg er.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Men du ved
hvem er endnu mere patetisk?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
En der laver et show
om det.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
Og enhver, der lytter til det.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
Lance Kingston er
ham der tog de billeder.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
- Men han er ikke ham, der sendte det til dig.
- Det viser sig

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
din fan stjal dem.

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
Lance, det er han
blot et middel til et mål.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Han er en offerbonde.

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
Omkreds brudt.

32
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Stueetagen.

33
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Ét tilskadekommet. ydre korridor.

34
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
Har du visuel?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negativ.

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Dine skide!

37
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
Genindlæs! Genindlæs!

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
På min spids.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Flytning.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Agenter under beskydning.

41
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Vi har brug for backup med det samme.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
Kopi.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Backup er på vej.

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
Nej.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
Hold kæft.

46
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Hold kæft...

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Venligst, lad være.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hej, du tager
endnu et forbandet skridt...

49
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

50
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Nemt nu. Vi vil gerne hjælpe.

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,655
- Jeg vil ikke dø.
- Ingen kommer til at komme til skade.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Du skal fandme ikke lyve for hende.

53
00:02:31,919 --> 00:02:32,999
Sir, læg bare pistolen fra dig.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
- Se, hvad er dit navn?
- Fuck dig!

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
Det er mit navn.
Hvorfor holder du dem fra mig?

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Holder du hvad fra dig, sir?
- Min medicin!

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
- Jeg har brug for min forbandede medicin.
- Okay.

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
Okay, læg pistolen ned,
lad kvinden gå, og jeg...

59
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Hej!

60
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Det tror du, at jeg ikke gør
ses vi dig derovre?

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
Hvad?

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Du vil have denne lille dame
at dø?

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Ingen! Sir, sir.

64
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
- Det gør vi ikke.
- Så giv mig min forbandede medicin!

65
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
Agent Lowell,

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
er målet opnået?

67
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
- Negativt.
- Omplacering. Få mål.

68
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
Frøken,

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
hvad er dit navn?

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
- Melissa...
- Lad være!

71
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Tal ikke med hende!

72
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
- Du taler til mig!
- Kommando, målet er erhvervet.

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Forstår du?!

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Åh-ho-ho!

75
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Jeg har skuden.

76
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Denne fyr herovre, hva'?
Denne fyr herovre,

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,585
han vil så gerne dræbe mig
at han kan smage det.

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Bortset fra, hvad hvis han savner, hmm?

79
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
- Og den her lille tager slaget.
- Sir?

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Nok af det lort.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Okay? Nok!

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
Okay?

83
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Jeg tæller til tre,
og enten får du mig

84
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
- min forbandede medicin ellers sprænger jeg hende
hovedet væk. - Venligst, nej. Ingen.

85
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
Lowell, du er klar.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Send det.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
Okay?

88
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
En.

89
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
Bare giv ham, hvad han vil have!

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
- To.
- Sir, du dræber hende,

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- vi dræber dig!
- Tag skuden.

92
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Tre!

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Hvad fanden? Hvad fanden?

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Jeg tog skuddet.

95
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Holy shit. Hvad gjorde du?

96
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Abort, abort!
Afbryd øvelsen!

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
Det var en forbandet live runde.

98
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
- For helvede.
- Få O'Connor.

99
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
O'Connor!

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Vi har brug for læge. Stat!

101
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Sikre dine våben nu.

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- Magasintjek.
- Jeg har tomrum.

103
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Samme.

104
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Billy?

105
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, vi er ubevæbnede.

106
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
Okay? Læg pistolen fra dig.

107
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Tal med os, Billy.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Lægen kommer.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Han er død.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Jeg tog skuddet.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,140
- Sikkerhed.
- Start lockdown.

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Nu. Vi har en aktiv skytte.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Dette er ikke en øvelse.
Jeg gentager, dette er ikke en øvelse.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
- Kopi.
- Billy, om cirka 30 sekunder,

115
00:05:03,937 --> 00:05:05,248
den virkelige vare er
tønde herind,

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
og de vil dræbe dig.

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,452
Hej, du vil ikke
mere blod på dine hænder,

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
gør du, Billy? Behage.

119
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Giv mig det våben.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Lad mig hjælpe dig, Billy, okay?

121
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Hej.

122
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Jeg forstår det ikke, mand.

123
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hej, hvad tænkte du på?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Jeg havde... Jeg havde skuden.

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Jeg tog skuddet.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Opmærksomhed, alt personale.

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Dette er en nødsituation.

128
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Du er under lockdown.

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Forbliv på din placering
indtil videre.

130
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Dette er ikke en øvelse.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Jeg gentager, dette er ikke en øvelse.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
"Vi kan ikke vokse
når vi er i skam,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
og vi kan ikke bruge skam
at ændre os selv eller andre."

134
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Så Tom Milliken blev skudt?

136
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Under en træningsøvelse
for udvalgte

137
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
fra gidselredningsholdet.

138
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
En øvelse med levende runder?

139
00:06:18,546 --> 00:06:19,856
Det er der
meget at pakke ud her,

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
det er derfor Rebecca
har spurgt BAU

141
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
at få øjnene op for det.

142
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Gud, ved Alvez det endnu?

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Han er på scenen med JJ.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
var som familie for ham.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
Åh.

146
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Brian, hvad har jeg fortalt dig
om telefonopkald om lørdagen?

147
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, jeg ville ikke genere dig

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
var det ikke af
den største vigtighed.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
Jeg har i min besiddelse,
beviser

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
af en præ-forbrydelse.

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Hvad fanden er en "før-forbrydelse"?

152
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
- Er det Tara?
- Hej Brian.

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
Hvad er der med det her

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
før kriminalitet?

155
00:06:50,409 --> 00:06:52,456
Det er det, der sker
før man begår nævnte forbrydelse.

156
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Nej, jeg forstår udtrykket.
Hvad er det du tror du har?

157
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Åh, tør jeg sige, et manifest,
af slagsen.

158
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Tiltalt mig af en fan.

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Der står, og her citerer jeg,

160
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Nogle kan kalde mig en fan,
men han skal kalde mig Gud."

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
Og siden dette samme
erklæring er maskinskrevet

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
igen og igen som...

163
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Kan du huske Jack Nicholsons
karakter i The Shining?

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Ligesom han begynder at blive skør
og han skriver denne ene sætning

165
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
igen og igen og igen.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Alt arbejde og ingen leg gør..."

167
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
- Ja, jeg har set filmen.
- Nå, du burde se det her.

168
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Ikke kun har han gentagne gange
typed his affirmation,

169
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
but he's also printed it
into shapes.

170
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Det hele er sådan
wackadoodle, det er ligesom...

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
og ganske vist,
Jeg er ingen profiler...

172
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
he's clearly itching
to do no good.

173
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
Hvor er du?

174
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Not far.

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Literally around
the proverbial corner.

176
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
You really should
take a look-see.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
Okay, jeg får besøg
pass waiting for you.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Gud, når det regner, øser det.

179
00:07:47,968 --> 00:07:49,779
Okay, look, Dave and I
kan klare dette for dig.

180
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Tak.

181
00:07:51,238 --> 00:07:52,782
Ja, jeg er nødt til at få
til træningsanlægget.

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Ja, ja.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Eller jeg skal
blæs hendes skide hoved af.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
- En!
- Bare giv ham

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- hvad han vil!
- To!

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
Sir, du dræber hende,
vi dræber dig!

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
Tre!
- Hvem ved ellers?

188
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
Med nedlukningen,
vi er på et behov for at vide.

189
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Direktør, A.G., formand.

190
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Jeg vil sige, at nyhedernes blackout holder
yderligere 24 timer.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Men det er ikke som vi har

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
en masse venner
i denne administration.

193
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
En agent-on-agent hændelse

194
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
like this is exactly
the kind of pretext

195
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
that they can use
to gut the department.

196
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Peter.

197
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Jeg er så ked af det.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Det er stadig svært at tro.

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Øh, Emily,
det er Peter O'Connor,

200
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Millikens stabschef.

201
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom talte meget højt om dig
and your team.

202
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
He brought you a case
recently, didn't he?

203
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Det gjorde han. En tvetydig
death investigation.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
Og utroligt nok,
han er nu genstand for en.

205
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Nå, ikke så tvetydigt,
Jeg er bange.

206
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Agent Selectee Billy Lowell
fired the fatal shot.

207
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Hans våben var det eneste
med levende runder.

208
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Ja, det virker indlysende.
Men officielt

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
der skal stadig være
en bestemmelse

210
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
drab eller hændelig død.

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Selvfølgelig.

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Jeg ved, det er et stykke tid siden
siden jeg var under træning,

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
men er det nu almindeligt for H.R.T.

214
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
at gennemføre en øvelse
med skuespillere og rigtige våben?

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Øh, nej, det er ikke almindeligt.

216
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Men Tom havde sin egen metode.

217
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
Og carte blanche fra toppen.

218
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Hvis han ville gøre noget,
han gjorde det.

219
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
I dette tilfælde,
han følte, at de udvalgte

220
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
havde brug for meget mere
"den virkelige verden" oplevelse.

221
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Så inkluderede denne øvelse
hele udvalgsklassen?

222
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Nej, kun Agents Helm,
Barlow og Lowell.

223
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
De var en enhed på tre mand.

224
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
Nå, agent Lowell

225
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
er allerede varetægtsfængslet,
men vi får brug for det

226
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
at interviewe
Agenter Helm og Barlow også.

227
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
- Selvfølgelig.
- Har retsmedicineren

228
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
taget liget i besiddelse?

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Øh, det gør han lige nu.

230
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Undskyld mig.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Luke.

232
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Jeg har brug for et minut.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Jeg prøvede at fortælle ham det måske
han burde sidde den her.

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Ja.

235
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
Brian.

236
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Nå, jeg... sikke en fornøjelse det er
at se dig igen.

238
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
- Hvor er Emily?
- Hun syntes det var bedst

239
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
at Tara og jeg kiggede
på det du har.

240
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Okay. Øh...

241
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
sagen er,
i betragtning af vores tidligere historie,

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
ville det ikke være bedre
hvis Tara og jeg skulle...

243
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Nej. Denne vej.

244
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
"Nogle kan kalde mig en fan,

245
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
men han skal kalde mig Gud."

246
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Hvad sagde jeg til dig?

247
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
Redrum. Redrum.

248
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Hvornår fik du dette?

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
- I går.
- I går?

250
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Jeg åbnede den i dag.

251
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Åh, åh.

252
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Poststempel
Kensington, Pennsylvania.

253
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
I har set det her
før, har du ikke?

254
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Vil du give os et øjeblik?

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Rør ikke ved noget.

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Det er stort set identisk
til hvad han sendte til Voit.

257
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Men hvorfor sender han det
til Garrity?

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Han lytter
til Garritys podcast.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Men budskabet
går stadig til Voit.

260
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Kowtowing en tæve

261
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
endda med stort
"H"et i "Han".

262
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
At formidle en slags
gudelignende status at Voit.

263
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
En status der
denne fyr vil gerne dele.

264
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
Okay, hvad så?
Han prøver at proppe Garrity

265
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
til at få Voit
tilbage på hans podcast?

266
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Han håber på bøjet knæ,

267
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
det, hvad, Voit's
vil du også kalde ham en gud?

268
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Ja, gamle gud
kroner den nye.

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
Hvad tænker du på?

270
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Du vil ikke kunne lide det,
men øh...

271
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
vi er nødt til at tage dette til Voit.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Selvfølgelig har vi brug for det
at tage det til Voit.

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Jeg ved, vi skal tage den
at stemme.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Vent, hvorfor skulle jeg ikke kunne lide det?

275
00:11:53,013 --> 00:11:54,724
Det er dig, der ikke gør
ønsker at være omkring fyren.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Men du er den ene
hvem skal sikre sig

277
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
det føler Garrity ikke
at vi skinner på ham.

278
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Vi skinner fuldstændig på ham.

279
00:12:02,322 --> 00:12:03,900
Men vi kan ikke lade ham
dele, hvad han ved.

280
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Ja, du har ret.
Jeg ved det. Jeg ved det.

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Jeg bare... bare fordi
Jeg ligner fyrens eks

282
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
betyder ikke, at jeg skal være det
go-to-strategien her.

283
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
Okay, jeg er åben over for en anden.

284
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Jeg har ikke en anden.

285
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Hør, jeg spørger dig ikke
at passe ham.

286
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Bare, øh, fortæl ham at gå hjem

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
og vent
for yderligere instruktioner.

288
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Lad ham føle, at han er en del af
nogle særlige undersøgelser.

289
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Han stoler på dig.

290
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
Bøde.

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,771
Vi sætter stor pris på dig
gør os opmærksomme på dette.

292
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Har du fri senere i aften?

293
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Undskyld mig?

294
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Gratis. Til middag, drinks?

295
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Jeg mener, jeg kender timingen
er ikke fantastisk, midt i

296
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
en jagt på
en seriemorder og det hele.

297
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Jeg er gift, Brian.

298
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Hvornår gjorde...

299
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

300
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
- Tak.
- Ja.

301
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Heldig fyr.

302
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

303
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Åh.

304
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Ja.

305
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Så lad os fokusere her.

306
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Brian, BAU har brug for dig
for at hjælpe os i gang

307
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
en særlig skjult undersøgelse.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
- Skjult?
- Det er rigtigt.

309
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Så hvad skulle du bruge
at gøre er at gå hjem... nu

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
og vent på denne unsub
at nå ud til dig igen.

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
Og når de gør det,
du vil ringe til mig,

312
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
og vi går videre derfra.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Ring til dig.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Ja, det er rigtigt.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Jeg har ikke dit nummer.

316
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Jeg giver dig mit arbejdsnummer.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
Det er omstillingen.

318
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Vil du tale om det?

319
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Det er ikke godt
at forstoppe følelser.

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige
sagde det sådan. Øh...

321
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Men kom nu,
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.

322
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
At jo dybere
du presser sorgen ned,

323
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
jo mere smertefuldt
det bliver.

324
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Det gjorde du lige.

325
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Gjorde lige hvad?

326
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Du sagde
du vil ikke fortælle mig,

327
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- og så gjorde du det.
- Åh, lad være med at aflede.

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
jeg...

329
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Bare, det ville være godt
at tale med nogen

330
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
hvem er i harmoni med dig.

331
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Nemlig moi.

332
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Jeg ser dig.

333
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Det gør jeg virkelig.

334
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
Jeg ved det.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Det gør du.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Jeg ved, hvad du vil sige.

337
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Det, øh,
Jeg er for tæt på Milliken,

338
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
at jeg ikke kan være upartisk.

339
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Du er på sagen.

340
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Nu vil jeg kun minde dig om,
gå, hvor beviserne fører dig hen.

341
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Kom ikke ud over dine ski
på denne

342
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
på grund af jeres forhold
med offeret.

343
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler venter på dig.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Tak.

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
- En!
- Bare giv ham

346
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
hvad han vil!

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
- To!
- Sir, du dræber hende, vi dræber dig!

348
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
Tre!

349
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Hvorfor?

350
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Tre!

351
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Hvorfor?

352
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Du ved, vi sidder her
og se dette

353
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
igen og igen
indtil du svarer på mit spørgsmål.

354
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
jeg havde...

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Undskyld mig?

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Jeg havde skudt.

357
00:16:22,282 --> 00:16:23,759
Ja, jeg havde skudt.
Jeg tog skuddet.

358
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Ja, det gjorde du helt sikkert.

359
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Hvorfor tror du agent Lowell
nægter at sige noget

360
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
bortset fra, "Jeg havde skudt.
Jeg tog skuddet."?

361
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
- Som om det er en slags mantra.
- Jesus Kristus.

362
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Det... det er noget
Milliken var

363
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
hamrer ind i vores hoveder.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Hvad?

365
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Så Milliken designet
denne no-win H.R.T. scenarie,

366
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
hvor gidseltageren,
han kan ikke tages i live.

367
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Nu, Billy, Joey og jeg
var på samme hold sammen,

368
00:16:53,546 --> 00:16:55,106
så vi skulle hver især prøve
på løbepunktet.

369
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Du mener, at være fyren
tager dræberskuddet?

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Ja.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey og jeg, vi havde ingen problemer.

372
00:17:01,321 --> 00:17:03,332
Vi kunne køre igennem det her
med lukkede øjne.

373
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Især siden vi var
håndtere din standard

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
laser pistoler
og sigter mod måldukker,

375
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
men...

376
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
Jeg ved det ikke
hvad skete der med Billy.

377
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Hver eneste gang,
han kunne ikke gøre det.

378
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Han ville bare fryse.

379
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Hvilket satte helt gang i Milliken.

380
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
Jeg har set Millikens korte lunte

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
tæt på og personligt.

382
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Det er ikke kønt.

383
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hej, det var hans job,
var at gøre agentfelt klar.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Ja, ingen tvivl.

385
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Det var derfor, Billy kørte
Milliken batshit skør.

386
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agent Lowell.

387
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Hvorfor tøven?

388
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Her står liv på spil, søn.
Forstår du det?

389
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Ja. Ja.

390
00:17:46,433 --> 00:17:47,673
Hvis du vil se,

391
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
købe en billet.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Ja, sir. Sir, men...

393
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Ikke flere undskyldninger.

394
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Hvis du har skuden,
du tager skuden.

395
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Ja.

396
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Ja, hvad?

397
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
- Ja, sir.
- Nej.

398
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Nej, sig det. "Jeg har skuden",

399
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- Jeg tager skuddet."
- Jeg har...

400
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
- Jeg har skuden...
- Jeg har skuden...

401
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
- Jeg tager skuddet.
- Jeg tager skuddet.

402
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Jeg tager skuddet.

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
Okay.

404
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Lad os køre det igen.

405
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Ja. Vi kørte det

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
igen og igen.

407
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
Og det var da vi gik
fra at bruge dummy-målene

408
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
til rollespillere.

409
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Laserpistoler til faktiske våben.

410
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Med blanke.

411
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Men forhøjet ante
hjalp ikke Billy.

412
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Han var fandme håbløs.

413
00:18:44,491 --> 00:18:46,101
Jeg mener personligt,
Jeg troede, det bare ville være det

414
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
et spørgsmål om tid før
han mistede helt sit lort.

415
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
At blive irettesat
er en ting...

416
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Åh, det gik langt ud over
bliver irettesat.

417
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, du er klar. Send det.

418
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
- En!
- Bare giv ham, hvad han vil have, tak.

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
- To!
- Tag skuden.

420
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Sir, du dræber hende, vi dræber dig.

421
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Ingen!

422
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Tag skuden.

423
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Tre!

424
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
For fanden! For fanden.

425
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Laver du fandme med mig?

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Du fik et andet gidsel dræbt.

427
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Hvad fanden egentlig
skal jeg gøre

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
at få det igennem
dit tykke kranium, hva?

429
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Jeg har skuden.

430
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Skal jeg tage den?

431
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
Du...

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- du tager skuden.
- Bingo.

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Kør det igen.

434
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
Og tænk ikke
Jeg er ikke klar til din D.O.R.

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Lad os gå!

436
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

437
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Du ved, hvad det står for.

438
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Det ved jeg, du gør.

439
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Drop på forespørgsel.

440
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hej, jeg forstår det.

441
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
Okay?
Milliken sparker dig i røven,

442
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
truer din fremtid.

443
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Du orkede det ikke mere.

444
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Hvad skal du ellers gøre, ikke?

445
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
Jeg skød ham,
men jeg-jeg dræbte ham ikke.

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hej! Billy!

447
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Stop med at kneppe med mig.

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Vi går igennem dit skab.

449
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Når vi matcher kuglerne
i dit gemmer

450
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
med dem
der stod i bladet...

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Jeg havde blanks.

452
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Ligesom alle andre.
Jeg sværger ved Gud.

453
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
- Men det gjorde du tydeligvis ikke.
- Jeg ved det!

454
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
Jeg forstår det ikke.

455
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, he-he

456
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
selv udleveret våbnene.
Og de blanke.

457
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
Og vi dobbelttjekkede
alt før vi startede.

458
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Du siger, du brugte.

459
00:20:57,857 --> 00:20:59,034
Millikens våben
og falsk ammunition?

460
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Ja.

461
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
- Stop med at lyve!
- Det er jeg ikke.

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Tjek det. Jeg sværger.

463
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Agent Lowell,
under øvelsen,

464
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
dette no-win-scenarie
involveret en aktiv skytte

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
på et erhvervskontor.

466
00:21:16,275 --> 00:21:17,920
Men dine medudvalgte
nævnte, at Milliken

467
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
var gået lidt off-script,
gør sig selv til at være det her...

468
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Skør fyr bliver nægtet
hans medicin. Ja.

469
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Var du eller nogen
af de udvalgte bekendt

470
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
af Millikens eget brug
af antidepressiva?

471
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Havde han nævnt det?

472
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hej, vent lige et øjeblik.

473
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Jeg vil gerne tale med dig
i det andet rum.

474
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
Hvad laver du?

475
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom fortalte mig
han tog citalopram.

476
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Hvad så? Det er ikke relevant.

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luke, selvfølgelig er det relevant.

478
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Toms opførsel virker som om

479
00:21:55,448 --> 00:21:56,928
det var ved at blive
stadig mere uberegnelig.

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Nej, lyder det

481
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
du leder efter en undskyldning,
ikke et motiv.

482
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Luke, Tyler.

483
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
Hvor er vi?

484
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Vi fik ingen tilståelse,

485
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
men vi leder efter
ved forsætligt drab.

486
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Jeg er ikke sikker på, at det ikke var selvmord.

487
00:22:10,430 --> 00:22:12,274
- Selvmord? Hvad tager du fat i?
- Lyt til mig.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Hvis de våben
var under Millikens kontrol,

489
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
og hvis hans adfærd
blev ramt,

490
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
enten ved misbrug
af recepter

491
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
eller ignorerer dem,
så er det muligt...

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Nej, det er ikke muligt.

493
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Det er absolut ikke muligt.

494
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Ballistik kom tilbage
på den genvundne kugle.

495
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Det matcher
Millikens eget tjenestevåben.

496
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Ja.

497
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
Og...

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Jeg tror, han ville have agent Lowell
at tage det skud.

499
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
Tror du?

500
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom brugte sit liv

501
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
hjælper dyrlæger med
psykiske problemer.

502
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
- Han ville aldrig tage sit eget liv.
- Hold fast.

503
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Som jeg ser det lige nu,
du har to holdbare teorier.

504
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Få det ned til én.

505
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
Strikehold til landing 224.

506
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Strikehold til landing 224.

507
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
Så dig
tror det er en anden test?

508
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Ja, men ikke kun for os.

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Han måler niveauerne
af sin egen tilbageholdenhed.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
Og du tror, det er derfor
han sendte det til Garrity

511
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- og ikke til dig.
- Af en eller anden grund,

512
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
han prøver at bremse sig selv
ned, og hvis han ikke kan,

513
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
det kommer til at koste
en andens liv.

514
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Forudsat at han ikke har det
allerede dræbt.

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Det har han måske.

516
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
Og nu vil han være det
kaldet Gud

517
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
fordi han føler han har
magten til at vise barmhjertighed.

518
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
At vælge
hvem der lever og hvem der dør.

519
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
- Mm-hmm.
- Men ikke før

520
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
du giver ham faklen.

521
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Det er derfor, han kapitaliserer
"H", når han henviser til dig.

522
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Uden dit godkendelsesstempel,
det vil han ikke føle, øh,

523
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
noget særligt.

524
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
Det kan være en anden grund
at sende det til Garrity.

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Forsøger at få fat i mig
på podcasten igen.

526
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Ja, det kommer ikke til at ske.

527
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Okay, men måske hvis han hørte det

528
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
en andens stemme
på podcasten,

529
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
det ville engagere ham nok
så han får

530
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
skødesløst nok
at afsløre sig selv.

531
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
Okay.

532
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
- Hvem tænker du på?
- Mig.

533
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Ja.

534
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Nej.

535
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Hvis han er min fan, prøver han
at gå i mine fodspor,

536
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
hvilket betyder at han har læst
hver eneste af dine bøger.

537
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hej, de er ikke vejledningsbøger.

538
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Han respekterer dig.

539
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Du ledede holdet
det førte til min tilfangetagelse.

540
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Hvis han hører din stemme live
på Brians podcast,

541
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
Jeg ved det ikke
hvordan han ikke kan nå ud.

542
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Du er den eneste person
han kan måske overgive sig til.

543
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
jeg mener...

544
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
fordi han stoler på dig.

545
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Du ved, jeg har ret.

546
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Ellers ville du ikke være her.

547
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Hej.

548
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
- Undskyld at afbryde.
- Ikke et problem.

549
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
Hvad har du brug for?

550
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
Ved anmeldelse
hændelsesrapporterne,

551
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
vi kunne ikke finde en
beskriver Milliken

552
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
trækker sit tjenestevåben
på agent Lowell.

553
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
Jeg er overrasket.

554
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
- Blev der indgivet en rapport?
- Ikke for mig, men

555
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Jeg hører nu rygter
så mange anonyme rapporter

556
00:25:18,651 --> 00:25:20,571
sendt til kontoret
af fagligt ansvar

557
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
kan være blevet langsomt rullet.

558
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Venner på høje steder?

559
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Det er alt sammen rygter, ikke?

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Alt hvad jeg ved
fra personlig erfaring

561
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
har han fået resultater.

562
00:25:31,764 --> 00:25:33,642
Hvis han gik forbi dig,
du var den bedste af de bedste.

563
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Så du siger, at de var det
villig til at se den anden vej

564
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
hvis han gik over stregen
nu og igen?

565
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Det siger du.

566
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Men jeg ville ikke være uenig.

567
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
Det er denne nye klasse.

568
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Dræber mig.

569
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Det udløser
alle mine gamle vaner.

570
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
Jeg er bare ikke...

571
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
- Jeg ved det ikke.
- Nej.

572
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Du kommer ikke til at ende på,
"Jeg ved det ikke."

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Tal med mig.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
Det er Cindy.

575
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Hun er ikke glad.

576
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Kom så, fyre...

577
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- du har været igennem værre.
- Jeg ved det.

578
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
Det er sagen
med at blive ældre og klogere.

579
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Du begynder at indse
du behøver ikke at bruge

580
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
resten af dit liv
affinde sig med lort.

581
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Åh, så tænker du
du holder ud med...

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Nej, ikke mig.

583
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

584
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
- Åh.
- Kom nu, hun har brugt

585
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
den bedste del af hendes liv
beskæftiger sig med min.

586
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Skal I til rådgivning?

587
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Ja, to gange om ugen.

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
Stadig...

589
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
det er mig.

590
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
Jeg ved det ikke
hvad fanden foregår der.

591
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Jeg tager arbejde med hjem.

592
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Jeg gøer ordrer til hende
som om hun er en af mine praktikanter.

593
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Det er slemt, Luke.

594
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Se, en klog mand fortalte mig engang
at det er én ting

595
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
at identificere problemet,
og det er en anden ting

596
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
at udføre arbejdet.

597
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Ord.

598
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Ja, indtil du sætter dem
i aktion.

599
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
jeg bare...

600
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
ved ikke hvad jeg ville gøre
uden hende.

601
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Ved du det?

602
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Se, måske har du brug for det
noget fri.

603
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Du er tom.

604
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
- Vil du have en anden?
- Nej.

605
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Nej, jeg har det godt.

606
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Kom nu.

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
En omgang mere. På mig.

608
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Sikker.

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Attaboy. Det er ånden.

610
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hej, så det ligner

611
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
vi er nødt til at geninterviewe
alle udvalgte.

612
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
Er du okay?

613
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Det er ikke fair.

614
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Døden er det sjældent.

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Ikke døden.

616
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Sorg.

617
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
Jeg er ked af det.

618
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Du er den sidste person
Det burde jeg sige til.

619
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Nej, jeg... jeg forstår det.

620
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ah, jeg...

621
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Jeg vil ikke have dig til at tænke
som jeg prøver at sammenligne

622
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
hvad du gik igennem
til det jeg går igennem.

623
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Luke, stop.

624
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
Jeg forstår.

625
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Alle oplever sorg
på deres egen måde.

626
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Jeg mener, Jesus,
det er over et år siden,

627
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
og der går ikke en dag
hvor jeg ikke ser Wills øjne

628
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
eller hans sans for humor
hos drengene.

629
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
Det er, øh...
det er fandme brutalt.

630
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Sorg er ikke venlig.

631
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Eller rationel eller-eller fair.

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Men tro mig,

633
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
hvis du ikke giver dig selv
plads til at føle,

634
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
hvis du afskærer dig selv
fra de følelser...

635
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
det bliver meget værre.

636
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Ja.

637
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Så?

638
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Hvad kan vi gøre
for at give dig den plads, du har brug for?

639
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Jeg troede, jeg kunne
tage føringen i denne sag,

640
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
men jeg, øh...

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Jeg har brug for, at du og Tyler...

642
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
have min ryg.

643
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Vi har dig.

644
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Vi har dig.

645
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Tak.

646
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
Agent Barlow, bortset fra
hans handlinger under træningen,

647
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
hvad kan du ellers fortælle os
om Millikens opførsel?

648
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Jeg brugte ikke rigtig
når som helst med ham

649
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
uden for øvelserne.

650
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Hvad med før briefinger
eller efter træningsøvelser?

651
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Måske har du tjekket ind
i hans kontortid?

652
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Nå, ja, nogle gange, tror jeg.

653
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Jeg formoder, det var sandt
at han var alt

654
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
ild og svovl
under uddannelsen,

655
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
men for nylig, da han var alene...

656
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
det begyndte at blive mærkeligt.

657
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Hvordan så?

658
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Nå, jeg gik for at se ham
om dette procedurespørgsmål.

659
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
Og jeg gik derind.

660
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Han sad bag sit skrivebord.

661
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
Og han så mig ikke,
men jeg så ham.

662
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
Og han... græd.

663
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
Joey fortalte mig om det.

664
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Han sagde han var,
ligesom, grim gråd.

665
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Det gav ingen mening.

666
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Jeg mener, ja, det var vi
forberedelse til vores næste eval,

667
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
men det var en stresset dag.

668
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Klart noget
kom ind under huden på ham.

669
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Lad mig fortælle dig noget.

670
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Jeg har kendt Tom Milliken
i over 20 år.

671
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- Jeg har aldrig...
- Se, Luke...

672
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
aldrig en gang set ham græde.

673
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Ja, det har jeg heller ikke
teknisk set.

674
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
Okay?
Det er bare, hvad Joey fortalte mig.

675
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey kunne heller ikke fortælle os det

676
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
hvad der var bekymrende
Agent Milliken.

677
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Kan du?

678
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
Okay, ikke sikkert.

679
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Der var et rygte...

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
hans kone var ved at forlade ham.

681
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? Næh.

682
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
- Er det hans kone?
- Ja.

683
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Se, som jeg sagde, det kan jeg ikke sige

684
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% sikkert
at hans kone forlod ham,

685
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
det var bare noget
jeg overhørte.

686
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
Er du okay?

687
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

688
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Luke.

689
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Det er godt at se dig.

690
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
- Jeg er så ked af det.
- Mm.

691
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Det tog vi dagen
han trak sig tilbage fra hæren.

692
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
Ja.

693
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Ja, jeg husker de dage.

694
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Ny implementering hver sjette måned.

695
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Lange telefonopkald hjem.

696
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
- Eller ingen telefonopkald i ugevis.
- Ja.

697
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
Efter han gik på pension,

698
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
han sagde, at vi endelig ville
slå sig ned.

699
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Køb et hus,
stop med at bevæge sig fra base til base.

700
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Du ved, han fortalte mig det

701
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
den bedste beslutning han nogensinde har taget
sluttede sig til FBI.

702
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Sagde det føltes som
endelig jer to...

703
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Endelig havde vi tid til hinanden.

704
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
- Ja.
- rigtigt.

705
00:33:11,257 --> 00:33:13,097
Nogle gange mennesker
der hjælper andre mest,

706
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
de kan bare ikke synes
at hjælpe sig selv.

707
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

708
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, BAU er i gang

709
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
at sætte brikkerne sammen
af hvad der skete,

710
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
og nogle oplysninger
er kommet frem i lyset

711
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
det tyder på, at Tom kunne have været det
opfører sig selvdestruktivt.

712
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Det, øh, måske var han selvmordstruet.

713
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tom?

714
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Okay, hvem fortalte dig det?

715
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Jeg er ikke fri til at sige.

716
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Absolut ikke, Luke.

717
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Og det siger jeg ikke bare
fordi jeg er hans kone.

718
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, forlod du ham?

719
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Wow.

720
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Jeg-jeg ville ikke spørge
hvis jeg ikke skulle.

721
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Jeg tror ikke engang på det.

722
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
Det er bare den ene af
Toms praktikanter så ham

723
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
her på sit kontor, alene,
græder hysterisk.

724
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Åh.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
En mand ser en anden mand græde,
og så må han være selvmordstruet?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Luke, det er du
en adfærdsprofiler.

727
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Du burde vide bedre.

728
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Jeg ved, at Tom kæmpede med
hvor meget han sårede dig.

729
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Ja.

730
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Ja, over 30 år

731
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
af Tom, der begraver sine følelser
dræbte vores forhold.

732
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Men Tom var ingenting
hvis ikke "sig aldrig dø," ikke?

733
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Jeg mener, han fandt
en ny terapeut,

734
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
han fik ny medicin,

735
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
og endelig
han tog kontakt

736
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
med sine følelser, sin sandhed.

737
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
Og ja, for nylig,
det fik ham til at græde,

738
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
hvilket var godt for ham.

739
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
Og for os.

740
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Så det var du ikke
blive skilt?

741
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Så længe han var
udfører arbejdet,

742
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Jeg ville aldrig forlade ham.

743
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
Og jeg sørgede for, at han vidste det.

744
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Nå, så,
hvad det angår dig,

745
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
det eneste, Tom var
har du problemer med var arbejde?

746
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
For mænd som Tom, der følte
et dybt ansvar

747
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
at forberede den næste generation
af krigere,

748
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
han havde svært ved at bestemme sig

749
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
om han ville
at blive elsket eller frygtet.

750
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Jeg elskede ham.

751
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
Jeg er ikke sikker
mange andre ville være enige.

752
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
Og med denne sidste klasse,

753
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
han fortalte mig, at den bedste lektion
han kunne give dem

754
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
var at droppe dem.

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Det er derfor
besluttede den unge mand

756
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
at tage Toms liv, ikke?

757
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
Er det ikke?

758
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Hej. Y-Har du et minut?

759
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Ja, selvfølgelig.

760
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Okay. Se, jeg har været...

761
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
gør som vi sagde
og efter beviserne,

762
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
hvor det fører mig hen.

763
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
Og åbenbart skød Lowell Tom,
og, øh...

764
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
Han heller ikke ved et uheld
heller ikke med vilje

765
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
tog sit liv.

766
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
- Så selvmord?
- Nej.

767
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
Og jeg ved ikke hvorfor
Jeg tænkte ikke over det her

768
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
fra starten, men...

769
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
selvom Tom var fikseret
om Lowells mangler,

770
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
han ville have holdt
hele hans enhed ansvarlig.

771
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Alle for én, én for alle.

772
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Den slags bånd er alt.

773
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
Og hvis Tom
truede D.O.R.,

774
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
han truede med at falde
alle tre agentudvalgte,

775
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
herunder
Agenterne Barlow og Helm.

776
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Så tænker du
en eller begge...

777
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Lowell gled med vilje
et magasin med live-runder.

778
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Lowells historie med Tom ville
gør ham til den perfekte efterårsfyr.

779
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Hvis det ikke virkede,
de havde en plan B.

780
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Millikens uberegnelige adfærd

781
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
ville foreslå
muligheden for selvmord.

782
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Uanset hvad var de dækket.

783
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
Indtil nu.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Nej, indtil vi kan bevise det.

785
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Vi har kun en time
før nyheden går ud.

786
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Luke.

787
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Godt arbejde.

788
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Din teori giver mening.

789
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Men baseret på vores interviews,
Jeg er ikke sikker

790
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow og Helm er i stand
af det niveau af bedrag.

791
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Jeg ved det, men jeg tror, at der er det
en måde at finde ud af med sikkerhed.

792
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Vi burde give Lowell
en kognitiv.

793
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
- Det er rigtigt.
- Hans traume afholder ham fra at fortælle os det

794
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
præcis hvad der skete før
og under den øvelse.

795
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
- Du burde gøre det.
- Nej.

796
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
- Luke...
- Se, han og jeg kom galt afsted.

797
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
Han vil ikke være i stand til at slappe af.

798
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
Du tænker ikke på din tilstedeværelse

799
00:37:57,943 --> 00:37:59,220
vil ikke sætte ham tilbage
i tankegangen?

800
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
det gør jeg.

801
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Vi er lige her
hvis du har brug for os.

802
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Nej, det vil jeg ikke.

803
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
- Agent Lowell...
- Nej.

804
00:38:08,720 --> 00:38:10,998
Du har prøvet at narre mig
til at tilstå fra springet.

805
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Hør, Billy, jeg er ked af det.

806
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
Jeg er ked af det.

807
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
Okay? Jeg vil gerne
for at være ærlig over for dig.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agent Milliken...

809
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom og jeg var meget tætte.

810
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Han var som familie, og...

811
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
Se.

812
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Hører nogle af tingene
at han sagde og gjorde,

813
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
det var svært.

814
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
På grund af det,
Jeg var ikke fair over for dig.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
Jeg undskylder.

816
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
Okay.

817
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
Se nu, hvis du er
villige til at gøre, hvad vi kalder

818
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
et kognitivt interview,

819
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Jeg tror virkelig, at det kunne det
hjælpe os med at afgøre, hvad der skete.

820
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
Og sammen,
vi kan finde sandheden.

821
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
Okay.

822
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Hvordan starter vi?

823
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Hvorfor meldte du dig ind i FBI?

824
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Da jeg voksede op, jeg...

825
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
troede aldrig jeg var nok.

826
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Det sørgede far for.

827
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Jeg havde brug for at bevise
noget til ham.

828
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Så jeg søgte til FBI.

829
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
Og...

830
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Jeg blev accepteret.

831
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Min far kunne ikke tro det.

832
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
Men...

833
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
du ved...

834
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
så med forventningerne,
alt bare...

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
voksede?

836
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Ja.

837
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Især når
Jeg besluttede at gå ud

838
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
for gidselredningsholdet.

839
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Det er da jeg...

840
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
begyndte at få panikanfald
for første gang.

841
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
Og agent Milliken
var ikke sympatisk over for det.

842
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Det var han.

843
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
Og... var det ikke.

844
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll og Hyde, ved du det?

845
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
Han, øh...

846
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
anbefalede en rådgiver, men...

847
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
han blev ved med at vende tilbage til...

848
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
i slutningen af dagen,
ingen har tid til mit lort.

849
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
"Liv stod på spil."

850
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Men du sagde ikke op.

851
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Jeg havde stadig noget at bevise.

852
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Til din far?

853
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Ja.

854
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
Og agent Milliken
mindede dig om ham?

855
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Det gjorde han.

856
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Hver gang han ville...

857
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
han ville råbe af mig,

858
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
jeg kunne...

859
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
Jeg kunne høre

860
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
min fars stemme, og det ville...

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
bogstaveligt talt ville det...

862
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
få mig til at ryste.

863
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
Okay, Billy.

864
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Jeg vil have dig til at lukke øjnene.

865
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
Okay?

866
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Okay, tag en dyb indånding.

867
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
Okay, lad os gå tilbage.

868
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
Okay, agent Milliken
udleverer våbnene.

869
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Han demonstrerer
at bladene

870
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
er fyldt med blanks, korrekt?

871
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
Ja, det gør han.

872
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Men Joey, Owen og mig, vi...

873
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
vi dobbelttjekker.

874
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
Og hvad sker der så?

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Vi startede øvelsen
og, øh...

876
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Er du sikker?

877
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Ja.

878
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
Okay, Billy, luk dine øjne.

879
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Nu, agent Milliken
bjæffer af jer

880
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
at blive låst og læsset,

881
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
at få din røv i gang
med øvelsen.

882
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
For fanden, Lowell!

883
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Her står liv på spil, søn.

884
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Du kan ikke hacke det, folk dør.

885
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
Så enkelt er det.

886
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
Hej!

887
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Se på mig!

888
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Tror du, det er misbrug?

889
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Du kan ikke klare mig,
du kan ikke klare dette job!

890
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Men jeg gætter på Bureauet
har også brug for sine skrivebordsjockeys.

891
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Vil du se, så køb en billet.
Ellers...

892
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
Jeg hører min far.

893
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
Ikke flere forbandede undskyldninger.

894
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
Og jeg begynder at ryste.

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Du tager skuden. Forstå?

896
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
- Jeg begynder at blive syg...
- Kør den igen.

897
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
Og jeg kan ikke stoppe.

898
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
Jeg kaster op.

899
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
Hvad laver Milliken?

900
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
Du ved, han var sur.

901
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Jeg mener, alle var sur.

902
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey og Owen, de var ligesom,

903
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
"Jesus, nu går vi igen."

904
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
Okay, hvad sker der nu?

905
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Så jeg...

906
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
mærkede en hånd på min ryg.

907
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Hvems hånd?

908
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
Det er okay. Du har det her, Billy.

909
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
Det var O'Connor.

910
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
- Millikens stabschef?
- Ja.

911
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Jeg husker nu. Han...

912
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Han gjorde dette klap på mig.

913
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
Okay, Billy. Du har det her.

914
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Du faldt.

915
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
Åh, shit.

916
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Tak.

917
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Jesus Kristus.

918
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Det troede jeg, han var
forsøger at hjælpe mig.

919
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
Genindlæs! Genindlæs!

920
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
jeg-jeg...

921
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
Jeg forstår det ikke. Wh...

922
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Hvorfor skulle han gøre det mod mig?

923
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
Alt det betød for ham

924
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
var at finde nogen
at tage faldet.

925
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Men jeg trak
den forbandede udløser.

926
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Det bliver det bare
mit ord mod hans.

927
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Hvem skal...
Hvem vil tro mig?

928
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
- Tak, Peter.
- Ikke et problem.

929
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Men du fik
de rapporter jeg sendte?

930
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Det gjorde vi.

931
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Det viser sig, at der er, øh,

932
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
en anden vare vi har brug for
at tage et kig på.

933
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Hvad er det?

934
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Vi tænker agent Milliken
førte dagbog.

935
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
I sit pengeskab.

936
00:45:21,286 --> 00:45:23,030
Da hans kone var
her samler sine ejendele,

937
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
hun sagde, at du ikke var i nærheden
at åbne den for hende.

938
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Nej, men jeg kan få fat nu.

939
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Uh, jeg ser ikke en dagbog.

940
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Kan du træde ved siden af?

941
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

942
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
du er anholdt for
mordet på agent Tom Milliken.

943
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Hvad fanden laver du?

944
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Ballistik bekræftet
den agent Milliken

945
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
blev dræbt af sin egen kugle.

946
00:46:12,838 --> 00:46:14,215
Ammunitionen brugte han
altid blev holdt

947
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
lige her i dette pengeskab.

948
00:46:16,274 --> 00:46:17,952
Cindy sagde sin mand
og en anden person

949
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
havde den kombination.

950
00:46:19,410 --> 00:46:21,130
- Du var den anden person.
- Det her er vanvittigt.

951
00:46:21,179 --> 00:46:22,779
Jeg har givet alt, hvad jeg har
til denne mand.

952
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
Det kan vi se.

953
00:46:24,149 --> 00:46:25,389
Men du kunne ikke lade være.

954
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Du pegede os
i retning af OPR.

955
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Alle de anonyme klager.

956
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
En af dem var til en udvalgt
der fik D.O.R.'d

957
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
og en uge senere,
tog sit eget liv.

958
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
Matthew O'Connor.

959
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Din bror.

960
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
Og ingen var ligeglade,

961
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
så du måtte tage sagen
i egne hænder.

962
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR er en skide joke.

963
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Hvad er pointen?

964
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Reglerne er aldrig
anvendes ligeligt.

965
00:46:49,674 --> 00:46:50,952
Nogen får altid
særbehandling.

966
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Din bror fortjente bedre.

967
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
Og Milliken fik præcis
hvad han fortjente.

968
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
Og hvad med Billy?

969
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Han fortjente ikke noget af dette.

970
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Få ham væk herfra.

971
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Test en, test to. Prøve.

972
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
"Hvordan kan en musling proppe
en ren fløde dåse?"

973
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Nå, hvis jeg må sige,
dit manuskript er solidt,

974
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
men jeg vil gerne foreslå
et par små punch-ups.

975
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Sådan, måske et par mere

976
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
kofangere
til mine reklamepauser...

977
00:47:25,410 --> 00:47:26,930
Nej. Du holder dig til ordene
på siden.

978
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Hej.
Vi har gennemgået dette før.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Kan du ærlig talt ikke forstå

980
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
tyngdekraften
af hvad vi laver her?

981
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Jeg kan, og det gør jeg.

982
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Men seriøst, hvis denne fyr er
en fan af podcasten,

983
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
han skal nok kunne
at se forskel

984
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
mellem mig og "fange mig."

985
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
Det er ikke indespærring.

986
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
- Du ved, hvad jeg mener.
- Brian.

987
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Vi er alle klar her. Okay?

988
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
Og du vil klare dig godt.

989
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
Lige nu,
når vi er i luften,

990
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
vi håber
at de scriptede ord der

991
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
vil lokke denne mand

992
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- at ringe ind.
- Og så,

993
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
vi skal beholde ham
på linjen længe nok

994
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
enten for at spore hans placering...

995
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Eller få en ordentlig skive
af profil.

996
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Jeg ved det. Du fortalte mig det.

997
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Hej. Vi fortalte dig også
hvis du afviger

998
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
én stavelse
fra dette script her,

999
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
nogen kunne dø.

1000
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Er vi klare?

1001
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Krystal.

1002
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Lad os nu lave podcasthistorie.

1003
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Hov.

1004
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Hej Brian.

1005
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Særlig gæsteoptræden?

1006
00:48:29,540 --> 00:48:30,817
Han er her bare for at observere.

1007
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Ignorer ham.

1008
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Jeg mener det.

1009
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Sig ikke et ord
om at han er her.

1010
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
Okay, men...

1011
00:48:38,149 --> 00:48:39,669
ville det ikke give mere mening
for fyren

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
bare at kunne
at tale direkte til ham?

1013
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Ikke flere spørgsmål.
Bliv ved manuskriptet.

1014
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelope?

1015
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
Okay, Emily. Klar, når du er.

1016
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Stående til at spore
indgående opkald.

1017
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Velkommen til
en meget speciel episode

1018
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
af The Sicarius Files.

1019
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Vi kommer live til dig
fra FBI,

1020
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
og vi er tilsluttet
af kendt forfatter

1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
og tilsynsførende specialagent
David Rossi.

1022
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Tak, fordi du er her, David.

1023
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Tak for at have mig, Brian.

1024
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
Dette er en live episode, folkens,

1025
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
så vær ikke genert.
Vi tager imod opkald,

1026
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
og du kan finde
vores nummer hos embedsmanden.

1027
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Sicarius Files hjemmeside.

1028
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Så David,

1029
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
der er så meget at tale om
med din store karriere,

1030
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
men til vores formål,
vi vil udelukkende fokusere

1031
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
om Elias Voit,
Sicarius-morderen.

1032
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Jeg vil gerne starte kl.
godt, begyndelsen.

1033
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Så fortæl mig, hvornår var du
først gjort opmærksom på

1034
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
af Dr. Tara Lewis' opdagelse

1035
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
af den nedgravede skibscontainer
i Yakima County?

1036
00:49:44,382 --> 00:49:45,659
Øh, mit spørgsmål til agent Rossi

1037
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
har at gøre med Benjamin Reeves.

1038
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Er det sandt, at Reeves
dybest set hjulpet Voit...

1039
00:49:49,420 --> 00:49:51,265
Nogen engang
fortalte mig, at Second Street er, ligesom,

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
det mest almindelige vejnavn
i Amerika, men...

1041
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
Altså i den overvågningsvideo

1042
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
fra byggemarked, øh,
mens jeg ikke kunne I.D. Stem,

1043
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Jeg var i stand til at se ham
rækker ind i sin baglomme,

1044
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
forsøger at slå lyden fra på sin mobiltelefon.

1045
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
Hvilket så
førte dig til at foretage et spor

1046
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
af mobiltelefonopkald til og fra
den region af landet?

1047
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Ja, det er rigtigt.

1048
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Tak for dit opkald, Oliver.

1049
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Så du kører det spor
og du får hundredvis af opkald

1050
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
du skal igennem,

1051
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
men siden du ved det
tidspunktet for opkaldene,

1052
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
du kunne stort set
nul i Seattle.

1053
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
- Det er rigtigt, fordi...
- Og jeg vil stoppe dig der,

1054
00:50:27,592 --> 00:50:29,070
fordi vi får
en anden opkalder.

1055
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Øh, hej. Du er live

1056
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
i luften med Brian Garrity
og SSA David Rossi.

1057
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
Hvem har vi med
fornøjelsen ved at tale?

1058
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
Kald mig Gud.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
Okay. Vi vil kalde dig Gud.

1060
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Har du et spørgsmål?

1061
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
Hvorfor Sicarius-edderkopper?

1062
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
Edderkopperne...

1063
00:50:59,457 --> 00:51:01,097
Okay, Emily.
Jeg har isoleret telefonlinjen.

1064
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
- Kan du få et spor?
- Øh, ikke ligefrem.

1065
00:51:04,395 --> 00:51:05,595
Kører han modforanstaltninger?

1066
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Det er han bestemt
en elev af Voit.

1067
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
Okay, jeg vil have dig til at beholde
telefonlinjen åben

1068
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
men sæt livestreamen på pause
lige nu.

1069
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Okay, ja.

1070
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
Sicarius-sagen.

1071
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Åh, som fan af podcasten,
selvfølgelig,

1072
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
du er bekendt
med Elias Voits vidnesbyrd

1073
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
vedrørende edderkopperne.

1074
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
Lad David Rossi svare.

1075
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Hvorfor Sicarius?

1076
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Jeg genkender den stemme.

1077
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
Det er Lance Kingston.

1078
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Men han kan ikke være vores fyr.

1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Nej, det er han ikke. Han er hans gidsel.

1080
00:51:31,389 --> 00:51:32,633
Det er klart, at du ikke er tilfreds

1081
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
med Voits eget svar.

1082
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
Det er jeg ikke.

1083
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Var Sicarius-edderkopperne
en del af Voit's

1084
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
træning i kontraspionage
i forhørstaktik?

1085
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Uh, i et tidligere afsnit,
Jeg beskrev, hvordan jeg pyntede

1086
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
visse aspekter
af The Sicarius Files

1087
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
til dramatiske formål.

1088
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Faktum er, at jeg løj.

1089
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit har intet at gøre
med FBI

1090
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
og er ikke forbundet med nogen
offentligt organ eller program.

1091
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Siger du, at Voit er unikt?

1092
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Han er sjælden, men ikke unik.

1093
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Meget ligesom dig selv.

1094
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Forsøger du at profilere mig?

1095
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Åh, jeg, øh, jeg kunne ikke
selvom jeg ville,

1096
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
fordi jeg ikke taler til dig.

1097
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Jeg taler med Lance Kingston,

1098
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
manden du holder fanget.

1099
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelope, tal med mig.

1100
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Jeg er så tæt på. Jeg er så, så tæt på.

1101
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
- Vi har ikke meget mere tid.
- Okay. Jeg ved, jeg ved det.

1102
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Og jeg kender årsagen

1103
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
hvorfor du stadig holder
Lance fanget

1104
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
og bruge ham som din proxy

1105
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
er Lances død
vil ikke tilfredsstille noget for dig.

1106
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
Ramona Havener.

1107
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
Hvad med hende?

1108
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit skånede hendes liv,

1109
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
og hendes vidnesbyrd
førte til hans domfældelse.

1110
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Åh, han skånede ikke Ramona.

1111
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Han vendte hende om
til Arthur Kiel,

1112
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
som han vidste ville misbruge
og kvæle hende.

1113
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
- Men det gjorde Arthur Kiel ikke.
- Nej.

1114
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Fordi vi fandt hende først.

1115
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Hvorfor stemte ikke
dræbe hende selv?

1116
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Nå, det var...

1117
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
det var fordi Ramona
mindede ham om

1118
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
af sin ekskone Sydney.

1119
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
Okay, jeg fik ham. Jeg fik ham.

1120
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Han er på Stash-All Storage
anlæg i Richmond, Virginia.

1121
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
Det er en garageenhed
bliver lejet af Lance Kingston.

1122
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Stash-All Storage,
Richmond, Virginia.

1123
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Ja, jeg er i gang med det.

1124
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
Gud?

1125
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Er du stadig hos os?

1126
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
Er han der?

1127
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
- Er hvem her?
- Stem.

1128
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Nej.

1129
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
Åh, Gud,

1130
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
- fortæl ham!
- Hvad fanden...

1131
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lance?

1132
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
Nej, lad være... Stop, stop, stop!

1133
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
- Brian.
- For fanden, fortæl ham det! Er han der?!

1134
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Behage!

1135
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Fortæl ham! Han vil dræbe mig!

1136
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Ja, han er her!

1137
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Nej.

1138
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
Nej, nej, nej, nej.

1139
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
Nej, stop! Stop!

1140
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
Lance?

1141
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
Han er, øh... Voit er her.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
Elias Voit er her. Du kan tale med ham.

1143
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Åh, Gud.

1144
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Hvad skete der lige?

1145
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Du har lige forårsaget en mands død.


